In questi giorni tra un concerto e l’altro ho finito di leggere un libro molto interessante ed importante sulla storia dell’Irlanda scritto da un caro amico Paolo Gulisano, medico di Lecco ma soprattutto scrittore di talento e appassionato di storia e letteratura fantasy. Paolo ha scritto molte biografie tra cui quelle di Tolkien, Lewis, Chesterton, Belloc, Barrie, J.H. Newman, Melville, Mary Shelley, Oscar Wilde, George Mc Donald. Ha pubblicato libri sulla storia della Scozia e dell'Irlanda. Paolo è molto legato all’Irlanda e in onore del centesimo anniversario della rivoluzione di Pasqua svoltasi tra il 24 e il 29 aprile 1916, ha pubblicato con la casa editrice “Il Cerchio” questo saggio “Per l’onore dell’Irlanda. L’insurrezione irlandese del 1916”.
Entre deux concerts, j’ai fini de lire un livre très intéressant et important sur l’histoire de l’Irlande, écrit par mon ami Paolo Gulisano. C’est un médecin de Lecco mais surtout un écrivain, passionné d’histoire et de littérature fantasy. Paolo a écrit différentes biographies entre autre celles de : Tolkien, Lewis, Chesterton, Belloc, Barrie, J.H. Newman, Melville, Mary Shelley, Oscar Wilde, George Mc Donald. Il a publié différent livre sur l’histoire de l’Ecosse et de l’Irlande. Lié profondément à l’Ile d’émeraude, en honneur du centenaire de la révolution de Pâques (24-29 avril 1916) il a publié avec la maison d’édition « Il Cerchio » cet essais : “Per l’onore dell’Irlanda. L’insurrezione irlandese del 1916”.
Ma cos’è la Rivolta di Pasqua (in inglese Easter Rising e in gaelico Éirí Amach na Cásca)? “Cento anni fa, nella Pasqua del 1916, una piccola, antica nazione europea insorse per rivendicare, davanti a Dio e davanti agli uomini, il proprio diritto alla libertà….” Cosi inizia il libro di Paolo…
Mais qu’est-ce que la révolution de Pâques (Easter Rising en anglais et Éirí Amach na Cásca en gaélique) ? « Il y a cent ans, le jour de Pâques 1916, une petite, antique nation européenne se souleva pour revendiquer, devamt Dieu et devant les hommes, son propre droit à la liberté » voici comment commence le livre de Paolo…
Dopo l’Atto d’Unione (Union Act) del 1800 l’Irlanda, occupata da sette secoli, viene puramente e semplicemente annessa al Regno Unito. L'opposizione a questa unificazione si basò su due fronti: quello politico tramite l'attività parlamentare, e quello bellico ricorrendo alla resistenza armata. Per due volte le forze repubblicane insorgono per liberare Erin, nel 1848 e poi nel 1867, ma ogni volta gli occupanti riescono a sedare la ribellione nel sangue. Gli avvenimenti precipitano di nuovo nell'immediato anteguerra con diverse sommosse fino ad arrivare all’aprile 1916. La settimana di Pasqua del 1916, i vari leader dei movimenti nazionali irlandesi hanno organizzato un’insurrezione contro il governo inglese nel cuore di Dublino. I ribelli sono stati sconfitti dalla superiorità numerica e di artiglieria dell’esercito britannico e la maggior parte dei leader della rivolta giustiziati, ma è stata la scintilla che ha innestato tutti gli avvenimenti della guerra d’indipendenza irlandese che hanno portato alla nascita della Repubblica d’Irlanda. Come dice uno dei protagonisti di quei giorni Michael Collins: «Al momento della resa, l’insurrezione del 1916 è sembrata un fallimento, ma quello sforzo eroico e il martirio che lo ha seguito hanno infine svegliato lo spirito dormiente d’Irlanda”.
Après l’Union Act de 1800, l’Irlande , occupée depuis 7 siècles, est annexée au Royaume-Uni. L’opposition à cette unification se mobilisa en deux front : celui politique à travers l’activité parlementaire de Daniel O'Connell puis de Charles Stewart Parnell et celui militaire de la résistance armée. Il y eu plusieurs insurrection pour libérer Erin en 1848, en 1867,… mais chaque fois les occupants réprimais ces actes de courrage dans le sang. Puis la semaine de Pâques 1916, les différents leader des mouvements nationalistes irlandais organisèrent une insurrection contre le gouvernement anglais au cœur de Dublin. Les rebelles ont été vaincus par la supériorité numérique et par l’artillerie anglaise. Les chefs de la révolte furent condamnés à mort. La « Pâques sanglante » a été la scintille qui a déclenché tous les évènements de la guerre d’indépendance irlandaise et a porté à la naissance de la République comme nous le raconte un des protagonistes de la révolte Michael Collins : « Au moment de la capitulation, l’insurrection de 1916 semblait une défaite, mais cet effort héroïque et le martyre qui l’a suivi ont finalement éveillé l’esprit dormant d’Irlande ».
La révolte de Pâques est racontée dans différentes œuvres littéraires, musicales, cinématographiques,… :
Alla Rivolta di Pasqua sono dedicate diverse opere letterarie, musicali, cinematogrfiche,… :
La poesia di/ le poème de William Butler Yeats “Easter 1916” in cui sono citati alcuni dei partecipanti alla rivolta come/qui cite quelquesuns des participants à la révolte comme, Connolly e Pearse.
La canzone/la chanson Zombie del gruppo/du groupe The Cranberries
La ballata irlandese/la ballade irlandaise The Foggy Dew, interpretata da svariati artisti tra cui/interprétée par divers artistes entre autre: Sinead O'Connor e i Chieftains.
Il pezzo strumentale/le morceau Rebel Heart di/des The Corrs .
Il romanzo biografico di/Le roman Biographique de Mario Vargas Llosa, Il sogno del celta , basato sulla vita di/basé sur la vie de Roger Casement.
Il libro scritto da/ le livre écrit par James Stephens, "The Insurrection in Dublin", mentre osservava le reazioni dei dublinesi all'insurrezione/alors qu’il observait la réaction des dublinois à l’insurrection. .
Le film/Il film The Rising sorti en mars 2016/uscito a marzo 2016, le premier long métrage qui narre les évènements de la Paques sanglante en suivant le point de vue de/il primo lungometraggio a raccontare gli eventi della Rivolta di Pasqua seguendo il punto di vista di Seán McDiarmada.
Leggendo il libro di Paolo si scopre che in realtà la lotta per la libertà Irlandese inizia molto prima dell’1800…. E molti sono stati gli attori del cammino che ha condotto all’indipendenza dell’Irlanda e alla creazione della Repubblica. Per scoprirne di più? Correte in Libreria!!!!!
En lisant le livre de Paolo l’on découvre que la lutte pour la liberté irlandaise commence bien avant 1800… Et beaucoup ont parcouru le chemin qui a conduit à l’indépendance de l’Irlande et à la création de la République. Pour en savoir plus ? Courrez dans les librairies digitales !!!!
Source:
Paolo Gulisano, « Per l’onore di Irlanda. L’insurrezione irlandese del 1916.”, ed. Il Cerchio, Castello (PG), 2016.
http://www.italianidublino.com/2016-un-anno-speciale-per-lirlanda/
http://www.limesonline.com/lirlanda-e-la-rivolta-di-pasqua/23377?refresh_c
