LA LEGENDE DE JACK O'LANTERN Un soir dans une taverne, Jack, un maréchal-ferrant irlandais, ivrogne et avare, bouscula le diable. Ce dernier, comme à son habitude tente de convaincre Jack de lui laisser son âme en échange de faveurs diaboliques…
Sur le point de succomber, Jack demande alors au Diable de lui offrir un dernier verre avant qu'il n'accepte le pacte. Le Diable se transforme alors en pièce de six pence afin de payer le tavernier. Prestement, Jack empoigne la pièce et la glisse dans sa bourse. Or, celle-ci contient une croix d'argent, le Diable ne pouvant plus se retransformer, est prisonnier sous la forme de cette petite pièce ! Jack obtient alors du Malin qu'il ne vienne pas réclamer son âme avant que ne se soient écoulées dix année et le Diable accepte…
Dix ans plus tard, Jack rencontre le Diable sur une route de campagne : ce dernier réclame son dût. Jack réfléchissant à toute allure dit alors : " Je vais venir, mais d'abord pourrais-tu cueillir une pomme de cet arbre pour moi ? ". Le Diable grimpe sur les épaules de Jack et s'accroche aux branches du pommier. Jack sort alors son couteau et sculpte une croix sur le tronc de l'arbre… Coincé de nouveau ! Le rusé maréchal-ferrant obtient alors du Diable la promesse qu'il ne prenne jamais son âme…Sans autre solution, le Diable accepte et Jack efface la croix du tronc.
Quelques années plus tard, Jack meurt. Il se voit refuser l'entrée du paradis à cause de sa vie d'ivrognerie. En désespoir de cause, il se rend chez le Diable. Aux portes de l'enfer, celui-ci lui rappelle qu'il ne peut pas prendre son âme… "Mais où vais-je aller ? demande Jack. " Retourne d'où tu viens " lui répond le Diable ! Il faisait nuit, froid et un grand vent soufflait. Jack demanda alors au Diable s'il n'avait pas de quoi l'éclairer sur la route. Dans un geste de bonté, le Diable lui donna une braise. Jack la mis dans un navet qu'il mangeait pour la protéger du vent glacé. Depuis lors Jack est condamné à errer comme une âme en peine au milieu des ténèbres…
La tradition irlandaise de creuser des navets lors de la nuit d'Halloween (en souvenir des âmes perdues comme celle de Jack) fut vite remplacée, lors de l'exode massif des Irlandais vers les Amériques en 1845-50, ( Irish potato famine) par l'envie de creuser des citrouilles qu'ils trouvèrent sur place.
Quella sera alla taverna, Jack, un fabbro irlandese, molto avaro e noto ubriacone urtò il diavolo per sbaglio... Il diavolo come consuetudine cercò di convincere Jack di lasciarli la proria anima in scambio di favori magici.... Dopo aver riflettuto un po, Jack chiese al diavolo di offrirgli un ultimo bicchiere. Fu cosi che il diavolo si trasformo in una moneta di sei pence in modo da pagare l’oste. Appena il diovolo si trasformò Jack afferrò la moneta e la mise nella sua scarsella dove teneva una croce d’argento... fu cosi che il diovalo rimase priggioniero. Jack negozio col maligno e ottenne da lui 10 anni di vità in più.
10 anni più tardi Jack incontro di nuovo il diavolo su una strada di campagna. Il diavolo lo intimò di seguirlo ma Jack allora le disse: “Verrò, ma prima potresti raccolgiere una mela da quest’albero per me?” Il diavolo si arrampicò sull’albero e quando fu abbastanza in alto Jack prese il suo coltello ed incise una croce sul tronco impenedo cosi il diavolo di scendere ! Il fabro furbo ottenne allora dal diavolo che non prendesse mai la sua anima...Il diavolo acconsente a contro cuore e Jack cancellando la croce lo fece scendere...
Alcuni anni dopo, Jack muore. Si avvicino alla porta del Paradiso ma visto la sua vita di ubriacatura e malvaggita non può entrare. Disperato si recca dal Diavolo ma esso le ricorda che ha giurato di non prendere la sua anima... “Cosa farò? Dove andrò?” gemì Jack « Torna da dove vieni » disse il diavolo. Era notte, faceva freddo e il vento gelido soffiava con forza… Jack chiese dunque al diavolo se poteva dargli qualcosa per illuminare la strada... In un gesto di bontà, il diavolo desse a porse un piccolo tizzone. Jack lo mise in una rapa. Da allora Jack é condamnato a vagare per l’eternità in mezzo all’oscurità.
La tradizione di scavre delle rape la notte di Halloween in ricordo delle anima perdute come Jack fu velocemente rimpiazzata durante l’esodo massicio degli irlandesi in america nel 1845-50 (irish potato famine) con la voglia di scavare zucche più facilmente reperibile in quelle terre..
